James Cameron explică modul în care remasterizarea 4K HDR a lui Avatar îmbunătățește experiența 3D


James Cameron nu este cunoscut pentru jumătatea lui de lucruri. De fapt, chiar invers. O simplă relansare în cinematografe a Avatarului original ar fi probabil soluția bun la box office și creați un hype pentru mult așteptata continuare, Avatar: The Way of Water. Dar de ce să ne oprim aici? Cameron a mers un pas mai departe prin supravegherea unei remasterizări complete 4K HDR.

IGN a avut ocazia să vorbească cu regizorul despre revizuirea filmului din 2009 și despre modul în care l-a renovat pentru a folosi pe deplin tehnologia modernă a teatrului.

„Am fost puțin nervos înainte de a începe procesul pentru că nu a rezistat, pentru că sunt atât de multe filme de mare succes în aceste zile”, a spus Cameron pentru IGN. „Dar nu sunt nervos acum… Am fost puțin șocat de cât de bine arată”.

Datorită proiectoarelor moderne care acceptă o gamă dinamică înaltă, remasterizarea Avatar a reușit să abordeze o plângere comună despre filmele 3D: „Este pur și simplu mai luminos pe ecran, ceea ce este întotdeauna o problemă cu 3D pentru că pui ochelari care filtrează jumătate din lumină, așa că luminozitatea ecranului este absolut esențială pentru distracție.

„Este disponibilă o rată de cadre ridicată; îl folosim ca instrument creativ pentru a îmbunătăți o parte din 3D, dar nu îl aplicăm doar pe scară largă ca format”, a explicat Cameron. „Sunetul Atmos 9.1 nu era disponibil în acel moment, așa că am remixat filmul, l-am remasterizat cu un format de sunet mai bun. Arăta și sună literalmente mai bine decât înainte.

Eram puțin nervos înainte de a începe procesul, deoarece nu a rezistat.


Multe dintre îmbunătățirile aduse remasterului au fost făcute mai ușoare datorită calității efectelor vizuale ale lui Avatar atunci când a fost lansat pentru prima dată. „Weta făcuse o treabă atât de grozavă pe atunci, făcându-și randările cu gamă dinamică înaltă – chiar dacă proiecția nu putea face față atunci – nu trebuia să facem același lucru”, a declarat el. Și în timp ce o rată de cadre mai mare este o problemă dezbinătoare în rândul cinefililor, Cameron și compania o aplică cu moderație. „Am creat noi [48-frame-per-second] intercadre pentru a netezi unele dintre strobe și o parte din mișcarea rapidă a camerei – în timpul urmăririi viperwolf, urmăririi thanator, lucruri de genul – pentru a îmbunătăți experiența stereoscopică.

Avatar nu este singurul dintre filmele lui Cameron care a fost remasterizat, deoarece Titanic va primi același tratament pentru cea de-a 25-a aniversare anul viitor. În timp ce Avatar a fost întotdeauna menit să fie vizualizat în 3D, Titanic a trebuit să sufere o conversie completă. „Majoritatea conversiilor se fac ieftin și cred că am cheltuit 18 milioane de dolari pe conversia 3D pentru Titanic, așa că a fost 3D de casă”, a spus realizatorul. „Scopul a fost să o fac să nu se distingă de fotografia 3D originală și făcusem atât de multe fotografii 3D încât știam ce să cer.”

Nu aveți nevoie tocmai de un MBA pentru a înțelege raționamentul din spatele aducerii în cinematografe a două dintre cele mai mari încasări din toate timpurile. Revenirea lui Avatar în cinematografe are foarte mult sens având în vedere cât de mult trebuie să aștepte continuarea.

„Evident că scopul nostru nu este doar să îl lansăm și să câștigăm mulți bani, obiectivul este să îl lansăm ca… gândiți-vă la el ca un „sezon al Avatarului”, până la lansarea „un nou film Avatar după un deceniu”. Cameron ne-a spus: „Mulți fani tineri nu au ajuns să-l vadă deloc în cinematografe! Abia știu, ei nu prea știu văzut decât dacă îl vezi într-un cinematograf. Și asta ar fi adevărat chiar și pentru oamenii care l-au văzut în acel moment. Amintirea se estompează a puterii experienței într-un teatru.

Cameron este conștient că a trecut ceva timp de când mulți oameni au văzut primul Avatar.

„Nu cred că ar trebui să o tratezi ca pe teme”, a spus el. „Du-te mai departe și bucură-te, și poate dacă știi filmul, amintește-ți, împrospătează-ți memoria cu privire la ceea ce se întâmplă aici… reconectează-te cu Pandora, cu Jake și Neytiri și pregătește-te pentru ce te duce noua poveste.”

În universul Avatar, Calea apei are loc mult după evenimentele din primul film. “Va urmam [Jake and Neytiri] înainte în timp, cu 15 ani, până unde au o familie de adolescenți și adolescenți. Mai mult o dinamică de familie. Nu este un Hallmark, dinamica familiei Disney. Este o dinamică familială foarte disfuncțională, dar, la sfârșitul zilei, există un nucleu din care toți își trag puterea. Cred că asta este fundamental diferit de primul.

Ultimele două sequel-uri pe care Cameron le-a făcut au fost Terminator 2: Judgment Day și Aliens, două clasice incontestabile care au pus ștacheta incredibil de sus pentru francizele lor respective. La ce să vă așteptați de la continuarea Avatar?

„Vă garantez că nu puteți prezice”, ne-a asigurat Cameron. „Ceea ce oamenii urăsc cel mai mult este să vadă un film și să spună „oh… previzibil”. Nu este previzibil, nu cred, provoc pe oricine să prezică încotro merge această poveste.

Versiunea 4K HDR proaspăt remasterizată a lui Avatar apare în cinematografe în această săptămână, urmată de Avatar: The Way of Water pe 16 decembrie. Și pentru mai multe despre Avatar, vedeți părerile lui James Cameron despre dispariția televizoarelor 3D și viitorul joc video al Ubisoft, Avatar: Frontiers of Pandora.

Add Comment